I'm not an admin but I'd like to add a new user to the account.

Only administrators can add or deactivate users on the account. However, you can request to add a new user from any company, person, or deal profile by clicking on the owner field. There will be an option to Request a new user.