Why am I not seeing a user listed in the API section of my account settings?

If the user is a higher level than you are or is on another team, you will not be able to see their API/Web2leads info. Change your user role to Executive and you will be able to see API keys for all users.